THE REAL CAROLÍN HASTA EL FIN
  • Inicio
  • Estudios culturales
  • Agencias
  • Artes
  • *Novedades*

Lanzamiento de J'essaie de vous parler de ma patrie, de Jacques Viau Renaud

12/4/2018

 
Picture
Participo en esta edición en francés de la obra del haitiano-dominicano Jacques Viau-Renaud con la traducción de dos poemas. El libro está bajo la dirección de Sophie Marinez y Daniel Huttinot y fue editado en Montréal por Mémoire d'Encrier.

Mi impresión del autor
"Traduire au français un poète dont le nom semble français, et duquel on pourrait penser que, donc, il parle et écrit dans cette langue, est déconcertant. Bien sur, ce hiatus linguistique repose sur une histoire particulière, qui est celle des Antilles et des Amériques: une histoire tordue qui rend possible le fait que cette traduction d’un poète dominicain d’origine haïtienne soit faite par une femme chilienne ayant appris à lire et à écrire en France. D’ailleurs, le petit fil de l’histoire l’ayant permis, c’est à dire, celui de l’improbable présence du poète Mijaìl Castillo dans le flux croissant d’immigrants dominicains au Chili, n’est pas moins inédit et déconcertant. Cependant, la connexion s’est faite et j’en suis ravie. Ravie de connaître Jacques Viau-Renaud et sa géopoépique qui nous invite à parcourir le continent depuis la distance des nuages, pour en mieux savourer le terroir offusqué. Pour en mieux embrasser les hommes et les femmes, les fleuves, les monts, les fruits et les rivages. Parce que à travers son écriture, Jacques Viau-Renaud, le jeune poète antillais, le poète jeune à jamais, remédie les exils qui ne cessent de se succéder, dans son île coupée en deux comme dans tout le reste de la Terre".
​

Lanzamientos
Puerto Príncipe, ​Bibliothèque Monique Calixte de FOKAL (BMC), 14/04/2018
Nueva York, CUNY Graduate Center, 20/04/2018
París, Maison de l'Amérique Latine, 07/06/2018


Comments are closed.

    Carolina Benavente Morales

    En este blog entrego informaciones sobre mis actividades y de vez en cuando publico textos breves.

    RRSS ACADÉMICAS
    ​​
    - ORCID
    - academia.edu
    ​- ResearchGate (en  proceso)​

    Archivos

    May 2022
    April 2022
    October 2021
    September 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    July 2019
    May 2019
    April 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    December 2017
    September 2017
    April 2017
    December 2016
    November 2016
    July 2016
    April 2016
    December 2015
    April 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    July 2014
    June 2014
    February 2014
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013

    Categorías

    All
    Aca
    Arte
    Artículos
    Artículos
    Consagración Cultural
    De/Pos/Colonial
    Divas
    Encuentros
    Lanzamiento
    Libro Coordenadas
    Lienzo
    Literatura
    Novedades
    Papers
    Performance
    Prácticas Emergentes
    Prácticas Emergentes
    Sitio Web

    RSS Feed

Licencia Creative Commons
A menos que se indique lo contrario, todos los contenidos de The Real Carolín por Carolina Benavente Morales se encuentran bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Unported.
Proudly powered by Weebly
  • Inicio
  • Estudios culturales
  • Agencias
  • Artes
  • *Novedades*